1 00:00:59,728 --> 00:01:04,399 SHOWBOX/MEDIAPLEX paraqet 2 00:01:23,293 --> 00:01:27,714 një film KIM SEONG-HUN 3 00:01:33,178 --> 00:01:37,557 NJË DITË E VËSHTIRË 4 00:01:50,153 --> 00:01:53,156 Unë jam në rrugën time, asswipe! 5 00:01:53,364 --> 00:01:54,908 Si dole që andej? 6 00:01:55,116 --> 00:01:57,285 - Ku je? - Harroje. 7 00:01:57,494 --> 00:02:00,997 Nëse më tregoni ku është çelësi, unë thjesht mund ta fsheh atë për ju. 8 00:02:01,206 --> 00:02:05,085 Unë kam çelësin. Sa herë duhet t'ju them? 9 00:02:05,960 --> 00:02:07,003 Kur po mbërrijnë? 10 00:02:07,212 --> 00:02:09,798 Skuadra e minjve do të jetë këtu brenda orës. 11 00:02:10,006 --> 00:02:12,008 Mirë, hiqe bythën time. 12 00:02:12,217 --> 00:02:14,552 Unë do të jem atje së shpejti. Mos i prek gjërat e mia. 13 00:02:14,761 --> 00:02:16,096 Pra, shkoni sa më shpejt. 14 00:02:16,304 --> 00:02:17,597 Mora një telefonatë tjetër. 15 00:02:18,306 --> 00:02:20,266 Kur do të ktheheni? 16 00:02:20,475 --> 00:02:23,228 Pleqtë janë të mërzitur se kryefamiljari është larguar. 17 00:02:23,645 --> 00:02:25,814 Unë nuk do të kisha lënë funeralin nëse nuk ishte serioze. 18 00:02:26,022 --> 00:02:26,981 Çfarë po ndodh? 19 00:02:27,190 --> 00:02:31,820 Unë do të jem atje së shpejti, kështu që rri mirë me bashkëshortin tënd. 20 00:02:32,028 --> 00:02:34,447 Aq shumë për kalimin si një djalë i mirë. 21 00:02:34,656 --> 00:02:35,907 Vetëm eja këtu shpejt! 22 00:02:36,449 --> 00:02:38,535 Si është Mina? Çfarë po bën ajo? 23 00:02:38,743 --> 00:02:40,370 Fëmija juaj është mirë! 24 00:02:40,578 --> 00:02:42,664 Hej... motër... 25 00:02:46,501 --> 00:02:49,087 Çfarë dite e ndyrë! 26 00:02:58,429 --> 00:03:00,473 Ajo goca e ndyrë. 27 00:03:43,391 --> 00:03:44,809 Hej, zotëri. 28 00:03:47,312 --> 00:03:48,354 Zotëri. 29 00:03:55,069 --> 00:03:55,862 Hej! 30 00:04:26,184 --> 00:04:27,518 Zot dreqi! 31 00:04:30,396 --> 00:04:32,190 112 THIRRJE URGJENTE 32 00:04:34,234 --> 00:04:35,026 MOTRA 33 00:04:37,737 --> 00:04:39,072 Po, çfarë? 34 00:04:39,280 --> 00:04:42,033 Babi! Çfarë po bën? 35 00:04:42,492 --> 00:04:43,618 Hej, Mina, e dashur ... 36 00:04:43,826 --> 00:04:45,536 - E bletë tortën? - Çfarë? 37 00:04:46,246 --> 00:04:49,791 - Hë? Çfarë? Po, kjo... - Ti premtove, një tortë me çokollatë! 38 00:04:49,999 --> 00:04:53,211 E drejtë, një tortë me çokollatë. 39 00:04:53,711 --> 00:04:55,630 E keni blerë akoma? 40 00:04:57,048 --> 00:04:58,132 - Babi? - E dashur... 41 00:04:58,341 --> 00:05:00,426 Unë do t'ju thërras përsëri! 42 00:05:37,547 --> 00:05:39,132 Dreqin. 43 00:06:59,712 --> 00:07:01,297 Jezu Krishti. 44 00:07:19,440 --> 00:07:21,651 Mbrëmje. Postblloku i BDI-së, zotëri. 45 00:07:24,904 --> 00:07:27,490 - Kontrolli i BDI-së. - Mbrëmje, oficer. 46 00:07:28,741 --> 00:07:29,992 une... 47 00:07:32,036 --> 00:07:36,541 Unë jam Vrasja e Distriktit Perëndimor Detektivi Ko Gun-soo. 48 00:07:37,125 --> 00:07:38,709 Rrethi Verior Oficeri Lee Dong-yun. 49 00:07:38,918 --> 00:07:41,629 Unë shoh. Faleminderit për punën tuaj. 50 00:07:41,838 --> 00:07:44,090 Mbajeni atë. Faleminderit, bud. 51 00:07:44,298 --> 00:07:46,217 Mund të fryni në këtë? 52 00:07:46,426 --> 00:07:47,510 Çfarë? 53 00:07:48,136 --> 00:07:50,221 Keni pirë, apo jo? 54 00:07:53,266 --> 00:07:54,183 Ju bëtë. 55 00:07:54,392 --> 00:07:57,728 Është funerali i nënës sime, kështu që piva një pije. 56 00:07:58,646 --> 00:08:00,481 Nuk mund të më lini të largohem? 57 00:08:00,690 --> 00:08:02,108 Jepini një goditje, ju lutem. 58 00:08:02,984 --> 00:08:05,194 Nëna ime ka ndërruar jetë. 59 00:08:08,614 --> 00:08:09,949 Unë shoh. Një moment, ju lutem. 60 00:08:10,950 --> 00:08:13,035 - Oficeri Li! - Po, një sekondë. 61 00:08:32,513 --> 00:08:33,931 Dilni nga makina! 62 00:08:34,557 --> 00:08:35,850 Dilni nga makina tani! 63 00:08:36,058 --> 00:08:39,145 - Çfarë është ajo? - Ai ka tentuar të largohet nga vendi i ngjarjes. 64 00:08:39,353 --> 00:08:41,147 A jeni i shurdhër? 65 00:08:47,111 --> 00:08:48,863 Mbrëmje, oficer! 66 00:08:49,322 --> 00:08:51,949 Unë jam Vrasja e Distriktit Perëndimor Detektivi Ko. 67 00:08:52,158 --> 00:08:55,953 Unë piva një gllënjkë në varrimin e nënës sime. 68 00:08:56,162 --> 00:08:57,413 Nuk mund të merrja një leje kalimi? 69 00:08:57,622 --> 00:08:59,957 Nuk ka ID, dhe ai ishte duke vepruar i dyshimtë. 70 00:09:00,166 --> 00:09:01,459 Oficeri Lee, hajde njeri. 71 00:09:01,667 --> 00:09:03,294 Cili është numri juaj i ID-së? 72 00:09:04,212 --> 00:09:07,215 Hajde, ne jemi të gjithë policë këtu. 73 00:09:07,423 --> 00:09:09,759 Pra, cili është numri juaj i ID-së? 74 00:09:17,391 --> 00:09:20,686 760625-12653172. 75 00:09:22,563 --> 00:09:24,065 Ka një numër shtesë. 76 00:09:24,273 --> 00:09:25,316 Çfarë? 77 00:09:25,525 --> 00:09:28,819 Janë 14 numra. ID-të përbëhen nga 13. 78 00:09:30,863 --> 00:09:32,782 - Shkruajeni siç duhet. - Unë jam, zotëri. 79 00:09:34,784 --> 00:09:36,244 Është... 760625-1265 - 80 00:09:36,452 --> 00:09:39,205 Le të kontrollojmë me bazën e të dhënave në makinën time. 81 00:09:39,413 --> 00:09:42,083 Për çfarë? Ne po e bëjmë atë tani. 82 00:09:42,291 --> 00:09:43,626 Telefononi distriktin tim dhe verifikojeni! 83 00:09:43,834 --> 00:09:45,253 Kështu do të jetë më e thjeshtë. 84 00:09:45,461 --> 00:09:47,713 Le ta mbarojmë. Hej, hej! 85 00:09:47,922 --> 00:09:50,591 - Mos ma prek makinën! - Keni pasur një aksident. 86 00:09:50,800 --> 00:09:52,009 - Telefono dhe verifiko! - Tërhiquni, zotëri. 87 00:09:52,218 --> 00:09:55,096 - Oficeri Choi, hap trungun. - Po, zotëri. 88 00:09:56,222 --> 00:09:57,557 Hej! Ndaloje! 89 00:09:57,765 --> 00:09:59,267 Mos guxo! 90 00:10:02,770 --> 00:10:05,314 - Le të kontrollojmë bazën e të dhënave -- - Çfarë mendon se po bën? 91 00:10:05,523 --> 00:10:07,775 - Kape, kape! - Lëre, bir kurve! 92 00:10:07,984 --> 00:10:09,360 Lëreni të shkojë! 93 00:10:10,236 --> 00:10:11,487 Kurva të ndyra! 94 00:10:13,823 --> 00:10:15,366 Kape atë, tani! 95 00:10:24,959 --> 00:10:26,085 Radio hyrëse nga selia. 96 00:10:28,045 --> 00:10:29,255 Shkoni përpara. 97 00:10:29,463 --> 00:10:32,550 ID është verifikuar. Ai është Detektivi Perëndimor Ko. 98 00:10:42,476 --> 00:10:47,273 Si mund ta bëni këtë për kolegët e policisë, zot! 99 00:10:49,859 --> 00:10:51,068 Hape këtë sirtar. 100 00:10:51,611 --> 00:10:53,404 Pse kaq shumë bravë për këtë? 101 00:10:54,739 --> 00:10:55,865 A është Detektivi Ko këtu? 102 00:10:57,617 --> 00:10:59,285 Ai është në zi për momentin. 103 00:10:59,493 --> 00:11:00,911 Çekiç. 104 00:11:02,830 --> 00:11:04,290 Çfarë ka brenda? 105 00:11:05,750 --> 00:11:07,918 - tha ta linte. - Çfarë? 106 00:11:09,003 --> 00:11:10,463 Ti e njeh temperamentin e tij. 107 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 dreqin dreqin -- 108 00:11:17,428 --> 00:11:19,263 - Faleminderit shumë. - Aspak, zotëri. 109 00:11:22,183 --> 00:11:25,394 Ti, eja këtu. Z. 14-shifror, ejani këtu! 110 00:11:25,603 --> 00:11:26,937 Oficeri Shin Hyun-jin. 111 00:11:27,146 --> 00:11:28,397 dreqin. 112 00:11:34,987 --> 00:11:36,113 Shoku. 113 00:11:37,782 --> 00:11:40,284 - Mos fol përsëri, mirë? - Po, zotëri! 114 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 - Shikoje. - Po, zotëri! 115 00:11:49,335 --> 00:11:51,671 - Çfarë? - Zotëri, ju duhet të merrni një shofer të caktuar. 116 00:11:52,546 --> 00:11:54,965 Nuk ka problem, natën e mirë! 117 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Po, 14-shifror! Është i gjithë faji juaj! 118 00:12:02,098 --> 00:12:03,641 Djema, mjafton! 119 00:12:09,855 --> 00:12:11,148 Ju jeni të gjithë të ndyrë. 120 00:12:12,149 --> 00:12:13,609 Çfarë dreqin ka ndodhur këtu? 121 00:12:21,200 --> 00:12:23,786 Çfarë ju sjell këtu pas mesnate? 122 00:12:26,706 --> 00:12:30,209 Ju po akuzoni një vajtues mbi disa para pa kontekst? 123 00:12:30,793 --> 00:12:32,378 IAD nuk drejtohet nga njerëzit? 124 00:12:32,586 --> 00:12:34,964 - Ne po ndjekim vetëm urdhrat tona. - Dërgo jashtë. 125 00:12:36,424 --> 00:12:37,758 Kthehu pas funeralit. 126 00:12:37,967 --> 00:12:39,719 Mos qëndroni vetëm aty. Paketoni! 127 00:12:42,096 --> 00:12:44,014 Kjo këtu është një listë 128 00:12:44,724 --> 00:12:48,936 e atyre që merrnin ryshfet nga bizneset vendase. 129 00:12:49,687 --> 00:12:51,689 Unë thashë, paketoj. 130 00:12:51,897 --> 00:12:53,274 Doh Hee-chul, 1000 dollarë, 131 00:12:53,482 --> 00:12:56,861 Choi Sang-ho, 3500 dollarë, Ko Gun-soo, 3500 dollarë, 132 00:12:57,403 --> 00:13:00,030 dhe mbi 10 grand... 133 00:13:02,825 --> 00:13:05,786 Ju jeni në një nivel tjetër, shef. 134 00:13:09,707 --> 00:13:11,917 DETETIVI CHOI - I MASTUAR NGA IAD. PËRGJIGJENI TELEFONIT TË DALLKUAR! 135 00:13:24,722 --> 00:13:26,056 MOTRA 136 00:13:31,687 --> 00:13:32,897 Çfarë? Çfarë tani? 137 00:13:33,105 --> 00:13:36,484 Çfarë është me ju? Çfarë po zgjat kaq shumë? 138 00:13:36,692 --> 00:13:38,652 Vetëm më lër të jem! 139 00:13:38,861 --> 00:13:42,114 Të lë të jesh? Mami po përgatitet! 140 00:13:42,323 --> 00:13:44,992 Kemi nevojë për ty këtu! Ejani këtu tani! 141 00:13:48,704 --> 00:13:51,457 Dreq, gjithçka është thjesht perfekte! 142 00:14:27,493 --> 00:14:28,953 Babi, këmba jote! 143 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 Hej, e dashur. 144 00:14:36,126 --> 00:14:39,129 - Pse nuk po fle? - E kam bërë tashmë. 145 00:14:39,338 --> 00:14:40,548 Ku është torta? 146 00:14:41,257 --> 00:14:42,716 Më fal, unë ... 147 00:14:44,176 --> 00:14:46,720 Do të të blej një herën tjetër, mirë? 148 00:14:47,263 --> 00:14:49,181 Mina, më vjen keq. une -- 149 00:15:12,621 --> 00:15:14,248 Bëj vend në varr edhe për ne. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,875 Më vjen keq, zotëri. 151 00:15:17,585 --> 00:15:22,131 Shef, më vjen keq, por a mund ta bëjmë këtë më vonë? 152 00:15:22,840 --> 00:15:24,049 Jo, Ko Gun-soo! 153 00:15:24,258 --> 00:15:28,846 A nuk duhet të paktën të pretendosh për të marrë një përgjegjësi për këtë? 154 00:15:29,972 --> 00:15:30,931 Çfarë? 155 00:15:39,940 --> 00:15:41,108 Prisni... 156 00:15:42,318 --> 00:15:43,736 ju dëshironi që unë të ... 157 00:15:45,029 --> 00:15:47,031 ta marrë vapën për të gjithë ju? 158 00:15:48,866 --> 00:15:50,159 Gjatë pikëllimit? 159 00:15:52,077 --> 00:15:54,538 Çfarë kohe e ndyrë! 160 00:15:55,581 --> 00:15:58,000 Më vjen keq, ne vërtet jemi. 161 00:15:58,208 --> 00:16:01,712 Por ne të gjithë nuk mund të zbresim. Kjo duhet të përfundojë me ju. 162 00:16:01,921 --> 00:16:03,213 Unë do të kujdesem për ju, kështu që mos u shqetësoni. 163 00:16:03,422 --> 00:16:06,300 Kujdesuni për mua? Mbuloni bythën tuaj! 164 00:16:07,009 --> 00:16:09,219 Nuk po dilni nga kjo! 165 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 Edhe udhëtimet tuaja në bordello janë në rekord! 166 00:16:13,015 --> 00:16:14,391 'Znj. Vjeshta është e rregullta juaj, apo jo? 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,310 Nënë ndyrë, je i çmendur? 168 00:16:16,518 --> 00:16:19,313 Po, dreqin! Do të doja të isha mendor! 169 00:16:19,521 --> 00:16:20,773 - Të dreqin, burrë! - Ejani tek unë! 170 00:16:20,981 --> 00:16:23,192 - Hej, hej! - Le të shkojmë! 171 00:16:24,485 --> 00:16:25,778 Gun-soo! 172 00:16:28,030 --> 00:16:29,657 Nëna është gati për arkivol. 173 00:16:43,128 --> 00:16:44,088 ngushellimet e mia. 174 00:16:44,713 --> 00:16:45,839 Kujdes, zotëri. 175 00:16:51,553 --> 00:16:55,849 Targa 2644, ju lutem lëvizni makinën tuaj. 176 00:16:56,058 --> 00:16:57,810 Është caktuar për makinën e vdekjes. 177 00:16:58,018 --> 00:17:01,021 Ju lutemi mos parkoni atje. 178 00:17:01,230 --> 00:17:03,899 Njësia u bastis. Nuk gjeta dot as një zarf. 179 00:17:07,194 --> 00:17:08,654 Jepini asaj një dërgim të mirë. 180 00:17:45,941 --> 00:17:48,652 Fut ndonjë nga sendet e saj personale ju dëshironi të vendosni. 181 00:17:55,451 --> 00:17:58,454 Ne do të godasim gozhdët në këtë renditje. 182 00:18:03,042 --> 00:18:04,960 Nënë! 183 00:18:17,431 --> 00:18:18,640 EMRI DETETIVE: MINI PO KAQEN ATY 184 00:18:18,849 --> 00:18:20,726 MUND TË KËRKONI MAKINËN, GJENDJE BRENDA? 185 00:18:27,941 --> 00:18:29,401 - Zoti Ko? - Po? 186 00:18:43,415 --> 00:18:48,212 Targa 2644, ju lutem lëvizni makinën tuaj. 187 00:19:02,643 --> 00:19:05,562 KAPELA E PJESAVE 188 00:19:21,537 --> 00:19:23,580 ku po shkon? 189 00:19:24,748 --> 00:19:25,958 Gun-soo! 190 00:19:32,464 --> 00:19:34,049 Çfarë është ajo atje? 191 00:19:35,008 --> 00:19:36,468 A nuk është ai Gun-soo? 192 00:19:39,138 --> 00:19:40,514 Çfarë është me të? 193 00:19:40,973 --> 00:19:43,892 Shef, le të gërmojmë në djemtë e IAD. 194 00:19:44,935 --> 00:19:46,436 Ne kemi nevojë për levë. 195 00:19:47,020 --> 00:19:50,315 Dyshoj se ka ndonjë gjë. Ata janë IAD në fund të fundit. 196 00:19:51,942 --> 00:19:54,486 Hajde, Punët e Brendshme janë ende polici. 197 00:19:55,654 --> 00:19:58,615 Mos i mbivlerësoni policët koreanë. 198 00:19:59,783 --> 00:20:00,784 Zotëri? 199 00:20:35,068 --> 00:20:39,823 Zotëri, do të doja një moment privat me nënën time për herë të fundit. 200 00:20:41,033 --> 00:20:41,992 Por... 201 00:20:43,952 --> 00:20:45,245 kjo është mjaft e pazakontë. 202 00:20:47,289 --> 00:20:48,373 Në rregull. 203 00:20:49,416 --> 00:20:51,168 - Deri në mesnatë. - Faleminderit. 204 00:20:59,593 --> 00:21:01,303 Nga rruga, për çfarë është kjo? 205 00:21:03,096 --> 00:21:04,348 Këto janë për vajzën time. 206 00:21:05,140 --> 00:21:06,099 Unë shoh. 207 00:21:08,644 --> 00:21:09,770 Faleminderit përsëri. 208 00:21:35,754 --> 00:21:37,464 Më vjen keq, mami. 209 00:21:58,944 --> 00:22:00,529 SHUMË EFEKTIVE: 3 M 210 00:22:00,737 --> 00:22:01,488 Dreqin! 211 00:22:31,643 --> 00:22:33,979 Dreqin e shenjtë. 212 00:24:03,443 --> 00:24:04,528 Mut. 213 00:24:15,038 --> 00:24:18,291 Unë jam një djalë i tmerrshëm. Unë do ta kompensoj për ju. 214 00:24:31,638 --> 00:24:32,722 Ndonjë brenda? 215 00:24:32,931 --> 00:24:34,307 A e dëgjuat atë, vetëm tani? 216 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 nuk jam i sigurt. 217 00:24:38,979 --> 00:24:40,772 Siguria 1, siguria 1. 218 00:24:42,774 --> 00:24:45,610 Po, kjo është zyra e sigurisë. 219 00:24:45,819 --> 00:24:48,780 Mund të kontrolloni diçka në furnizimin e sigurisë? 220 00:24:48,989 --> 00:24:52,868 Unë jam jashtë kishës. Mora një raport për shqetësim. 221 00:24:54,870 --> 00:24:56,830 Huh? Çfarë dreqin? 222 00:25:00,167 --> 00:25:03,086 Nuk mund të shihet brenda. Duhet të hysh dhe të kontrollosh. 223 00:25:03,295 --> 00:25:04,796 A është çelësi atje? 224 00:25:05,005 --> 00:25:08,842 Do të pyes drejtorin e funeralit për ta kontrolluar tani. 225 00:25:09,384 --> 00:25:11,470 Mirë, faleminderit. 226 00:25:12,012 --> 00:25:14,848 - Do të rrish e të presësh? - Jo me të vërtetë. 227 00:25:15,182 --> 00:25:16,892 - Le të shkojmë atëherë. - Mirë. 228 00:26:50,944 --> 00:26:52,529 Qëndro aty! 229 00:27:01,329 --> 00:27:02,122 faleminderit. 230 00:27:04,124 --> 00:27:07,377 Mami, do ta nxjerr së shpejti. me vjen shume keq. 231 00:28:11,650 --> 00:28:14,152 Çfarë dreqin? 232 00:28:28,083 --> 00:28:29,834 Më jep një pushim! 233 00:28:40,136 --> 00:28:41,513 Ju lutem, jo ​​akoma! 234 00:28:42,639 --> 00:28:44,391 po ju lutem! 235 00:28:44,599 --> 00:28:47,394 Mbyll telefonin! Ju lutem! Unë jam shumë afër! 236 00:28:49,604 --> 00:28:51,898 Mami, mami, të lutem, bëj diçka! 237 00:28:52,565 --> 00:28:55,235 Mbyll telefonin! Mbyll telefonin! Ju lutem! 238 00:29:11,126 --> 00:29:13,378 Është koha, zoti Ko. 239 00:29:13,962 --> 00:29:15,004 Në rregull. 240 00:29:27,934 --> 00:29:29,561 - Zoti Ko? - Po? 241 00:30:13,521 --> 00:30:19,068 Zoti im është gjithmonë afër 242 00:30:22,655 --> 00:30:23,907 Pse është kaq e rëndë kjo? 243 00:30:26,826 --> 00:30:29,245 Kujdes, shkoni ngadalë. 244 00:30:33,500 --> 00:30:35,335 Nënë! 245 00:30:42,842 --> 00:30:44,511 Mami, më vjen keq! 246 00:30:44,719 --> 00:30:46,387 Unë do të kthehem së shpejti. 247 00:30:46,596 --> 00:30:48,932 Çfarë djali i madh. 248 00:30:51,810 --> 00:30:53,686 - Nënë! - Gun-soo! 249 00:30:53,895 --> 00:30:55,438 Djali i madh vërtet. 250 00:30:57,690 --> 00:31:00,777 Gun-soo, duhet të shkojmë tani. 251 00:31:14,749 --> 00:31:16,000 Hej, hej! 252 00:31:16,209 --> 00:31:18,044 - Çfarë është kjo? - Është... 253 00:31:18,253 --> 00:31:21,130 Një bastard vodhi ushtari i saj lodër! 254 00:31:21,339 --> 00:31:23,299 Unë do t'i këput qafën atij bastardit! 255 00:31:23,883 --> 00:31:27,804 Ajo po qante dhe e kuptova nga dyqani i spitalit. 256 00:31:28,012 --> 00:31:28,888 Nuk është e shtrenjtë. 257 00:31:29,097 --> 00:31:30,181 Dyqan spitali? 258 00:31:35,103 --> 00:31:36,938 Është goxha i shpejtë. 259 00:31:39,732 --> 00:31:42,569 Mina, mjafton. Unë do të zemërohem. 260 00:31:45,738 --> 00:31:47,490 IAD u tërhoq shumë lehtë. 261 00:31:47,949 --> 00:31:51,244 Ata i konfiskuan paratë dhe e quajti të pushojë. 262 00:31:51,619 --> 00:31:54,539 Ne të gjithë shkuam në përpjekje të mëdha për të shpëtuar bythën tuaj. 263 00:31:55,498 --> 00:31:57,292 Ne jemi më të mirët, apo jo? 264 00:31:57,667 --> 00:31:59,752 faleminderit. Shihemi nesër. 265 00:32:00,628 --> 00:32:03,339 Mirë, e kuptoj. 266 00:32:42,128 --> 00:32:43,755 Zotëri, dil jashtë. 267 00:32:45,423 --> 00:32:47,133 je i dehur? 268 00:32:48,259 --> 00:32:50,970 Mirëdita. Detektivi i Qarkut Perëndimor Ko. 269 00:32:52,555 --> 00:32:55,224 Pse parkuat në një korsi të kthesës djathtas? 270 00:32:55,433 --> 00:32:56,768 Ju e dini më mirë. 271 00:33:06,319 --> 00:33:10,114 Kjo është konfiskuar së fundmi shtëpi C-4. 272 00:33:10,323 --> 00:33:11,783 Rendimenti i eksplozivit është i jashtëzakonshëm 273 00:33:11,991 --> 00:33:15,119 dhe mund të shpërthehet nga distanca. 274 00:33:15,578 --> 00:33:19,457 Kaq i dëshpëruar për të lënë përshtypje për komisionerin e ri. 275 00:33:19,666 --> 00:33:21,167 Jo shumë gazetarë. 276 00:33:21,376 --> 00:33:24,420 Ai shpërthen dy minuta pasi të keni shtypur këtë buton. 277 00:33:24,629 --> 00:33:26,714 Ne do të fillojmë demonstratën. 278 00:33:27,507 --> 00:33:29,300 DEMONSTRIMI I I.E.D. 279 00:33:29,801 --> 00:33:34,973 Ne gjithashtu do të fryjmë katër të këqija shoqërore si pjesë e fushatës sonë me bombën. 280 00:33:35,181 --> 00:33:36,140 Të armatosur. 281 00:33:38,309 --> 00:33:39,686 Detektivi Ko është kthyer. 282 00:33:40,436 --> 00:33:41,437 Pasdite. 283 00:33:41,646 --> 00:33:43,606 - E largove mirë? - Po. 284 00:33:43,815 --> 00:33:45,316 Gjithçka funksionoi në fund. 285 00:33:45,525 --> 00:33:48,528 - Një trazirë emocionale, a? - Faleminderit për ju. 286 00:33:49,654 --> 00:33:53,116 Mos u bëni sarkastik. Choi u kujdes për rrëmujën. 287 00:33:53,533 --> 00:33:55,410 E bukur, a? Më ke borxh një darkë. 288 00:33:56,160 --> 00:33:57,161 Mirë. 289 00:33:58,413 --> 00:34:00,915 - Si është zonja vjeshtë? - Zot dreqi! 290 00:34:02,208 --> 00:34:04,335 Pyete këtë dreqin, i ndyrë i ri. 291 00:34:04,544 --> 00:34:07,296 Kujdes, do të jenë në bythë përsëri së shpejti. 292 00:34:08,089 --> 00:34:10,216 Duket se do të fiket tani. 293 00:34:11,259 --> 00:34:13,136 Duke bërë bujë mbi disa fishekzjarre. 294 00:34:14,137 --> 00:34:15,096 Dreqin e shenjtë! 295 00:34:15,722 --> 00:34:19,434 - Ishte e madhe! - Dikush është i ndyrë. 296 00:34:20,101 --> 00:34:21,519 mut i shenjtë! 297 00:34:22,228 --> 00:34:23,563 Shefi, shiko. 298 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 A nuk është ajo makina juaj e re? 299 00:34:25,189 --> 00:34:26,399 Madhështia juaj! 300 00:34:26,607 --> 00:34:28,901 Zot bir kurve! 301 00:34:29,110 --> 00:34:31,320 Duhet të ishin më të kujdesshëm. 302 00:34:33,031 --> 00:34:34,991 Pse nuk funksionon çelësi? 303 00:34:35,408 --> 00:34:37,410 - Këtu. - Çfarë është kjo? 304 00:34:37,869 --> 00:34:40,329 Rastet e ftohta dhe rastet po afrohen parashkrimi. 305 00:34:40,538 --> 00:34:41,873 Na është thënë të përqendrohemi në këto. 306 00:34:42,081 --> 00:34:44,584 - Pse? - Ndoshta dënimi ynë. 307 00:34:45,668 --> 00:34:47,045 Të ndyrë. 308 00:34:47,253 --> 00:34:48,838 Përshtatuni! 309 00:34:49,047 --> 00:34:50,840 - Kemi një bakshish. - Çfarë? 310 00:34:54,260 --> 00:34:55,553 Lee Gwang-min. 311 00:34:55,762 --> 00:34:57,972 Vetë përkufizimi i fytyrës së një vrasësi. 312 00:35:01,934 --> 00:35:03,603 KËRKOHET PËR VRASJE 313 00:35:10,276 --> 00:35:11,778 - Çfarë po bën? - Çfarë? 314 00:35:12,111 --> 00:35:13,780 - Le të shkojmë! - Mirë. 315 00:35:36,761 --> 00:35:39,472 Ky dreq ishte një front për lokalet dhe shtëpitë publike. 316 00:35:39,680 --> 00:35:42,183 Ai dyshohet për vrasjen dy nga konkurrentët e tij. 317 00:35:42,391 --> 00:35:44,894 Kjo jo vetëm që do të na largojë nga grepi por edhe promovime. 318 00:35:45,311 --> 00:35:48,481 Nëse ne e kapim atë, ju prangosni atë, Do të të lë ta kesh këtë. 319 00:35:48,689 --> 00:35:49,941 Unë jam më i miri, a? 320 00:36:08,668 --> 00:36:10,294 qen i ndyrë. 321 00:36:11,546 --> 00:36:14,298 Shef, ndoshta ishte një thirrje shakaje. 322 00:36:14,507 --> 00:36:16,259 Jo, mund ta ndjej. 323 00:36:17,802 --> 00:36:20,304 Zotëri, nuk mendoj se ai është as këtu. 324 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 Ku është ai atëherë? 325 00:36:23,933 --> 00:36:25,518 Kush e di? 326 00:36:27,854 --> 00:36:29,313 Nxirre armën! 327 00:36:31,440 --> 00:36:32,400 Hej! 328 00:36:33,776 --> 00:36:35,153 Policia! Ngrije! 329 00:36:41,284 --> 00:36:43,578 Çfarë dreqin? Askush nuk është këtu. 330 00:36:43,911 --> 00:36:45,454 Dreqin! 331 00:36:47,874 --> 00:36:50,293 Shef, hidhi një sy! 332 00:36:51,961 --> 00:36:54,255 Pra, ai jetoi këtu. 333 00:36:56,048 --> 00:36:58,050 Ndoshta ai mori informacion. 334 00:36:59,427 --> 00:37:02,138 Le të shohim përreth për çdo provë. 335 00:37:02,763 --> 00:37:03,848 Në rregull. 336 00:37:05,308 --> 00:37:07,852 Ku mund të jetë ky dreqin? 337 00:38:16,170 --> 00:38:17,755 Çfarë jeni duke bërë atje? 338 00:38:23,594 --> 00:38:25,346 Oficeri Qendror i Qarkut Lee Jin-ho. 339 00:38:26,055 --> 00:38:26,973 Çfarë ka? 340 00:38:27,181 --> 00:38:29,433 po kontrolloja në raportin e një aksidenti automobilistik. 341 00:38:32,270 --> 00:38:33,562 Kjo duhet të jetë ajo. 342 00:38:37,525 --> 00:38:38,734 Ndonjë lëndim? 343 00:38:38,943 --> 00:38:40,778 Raporti thotë, 344 00:38:40,987 --> 00:38:43,239 viktima goditëse ishte barten në bagazh. 345 00:38:45,408 --> 00:38:49,287 - Kur? Sot? - Jo, disa ditë më parë. 346 00:38:49,495 --> 00:38:50,830 Natën e datës 21? 347 00:38:52,999 --> 00:38:55,459 - Kush ishte bakshishi? - Ishte nga një telefon me pagesë. 348 00:38:55,668 --> 00:38:57,378 E mbylli telefonin përpara se të merrnim letërnjoftim. 349 00:39:01,340 --> 00:39:02,508 Detektivi Ko! Gjeni ndonjë gjë? 350 00:39:03,551 --> 00:39:05,344 - Oficeri Li! - Përshëndetje! 351 00:39:05,553 --> 00:39:06,679 Hej, njeri! 352 00:39:06,887 --> 00:39:09,432 Mbani mend Lejtnant Parkun kush na ndihmoi për çështjen e IAD? 353 00:39:09,640 --> 00:39:11,142 - Ai është në njësinë e Parkut. - Po? 354 00:39:11,350 --> 00:39:13,978 - Çfarë po bën? - Është një goditje dhe vrapim. 355 00:39:14,186 --> 00:39:17,064 Perp la me trup. 356 00:39:17,273 --> 00:39:19,608 Oh, po? Topa tunxh mbi atë. 357 00:39:19,900 --> 00:39:21,027 Gjeni ndonjë gjë? 358 00:39:22,028 --> 00:39:25,656 duhet të kontrolloj furnizimi i kamerës së sigurisë. 359 00:39:29,076 --> 00:39:31,871 Mirë, duhet t'i hedhim një sy edhe ne. 360 00:39:32,079 --> 00:39:34,206 Ndoshta Lee bën një moment. 361 00:39:34,623 --> 00:39:35,750 Sigurisht. 362 00:39:35,958 --> 00:39:37,543 - Shko ndiqe. - Mirë. 363 00:39:37,752 --> 00:39:41,172 Shef, unë mund ta bëj këtë. Do ta kontrolloj. 364 00:39:41,380 --> 00:39:42,548 - Po? - Sigurisht. 365 00:39:43,257 --> 00:39:44,467 - Jo. Choi, ju bëni atë. - Mirë. 366 00:39:44,675 --> 00:39:46,218 Jo, më lejoni. 367 00:39:46,427 --> 00:39:48,763 Blej Park një raund të pijeve më pas. 368 00:39:49,388 --> 00:39:50,556 Ju nuk e njihni atë gjithsesi. 369 00:39:50,765 --> 00:39:52,224 Unë kam qenë larg për shumë kohë. nuk e kam problem. 370 00:39:52,433 --> 00:39:54,226 Unë do të kujdesem për të. 371 00:39:54,435 --> 00:39:56,020 Më duhet të bëj disa foto. 372 00:39:56,228 --> 00:39:58,230 - Po? Do të takohemi më vonë. - Mirë. Shihemi së shpejti. 373 00:40:02,151 --> 00:40:05,279 A është kështu? 374 00:40:05,946 --> 00:40:07,823 Pastaj një kontroll i madh shiu. 375 00:40:08,032 --> 00:40:09,200 E madhe. 376 00:40:09,700 --> 00:40:11,619 Sot ishte perfekte. 377 00:40:12,787 --> 00:40:14,413 Çfarë ju sjell këtu? 378 00:40:16,374 --> 00:40:19,627 - Mbrëmje, zotëri. - Çfarë të ka zënë? Unë të dua, burrë. 379 00:40:19,835 --> 00:40:20,628 Koha e rostiçeri. 380 00:40:21,921 --> 00:40:23,881 - Diçka? - Asnjë gjë. 381 00:40:28,969 --> 00:40:32,681 Si është rasti i goditjes dhe ikjes? 382 00:40:33,391 --> 00:40:34,850 Cilësia e videos është e keqe, 383 00:40:35,059 --> 00:40:37,853 dhe ky duhet të jetë vendi, por ende asgjë. 384 00:40:38,062 --> 00:40:41,315 Cilësi e keqe, a? 385 00:40:43,109 --> 00:40:44,026 - Oficeri Li. - Po, zotëri? 386 00:40:44,235 --> 00:40:46,612 - Le të hamë. - Eja, bëj një pushim. 387 00:40:47,905 --> 00:40:50,324 Prisni, kthehuni pak prapa. 388 00:40:50,908 --> 00:40:53,661 - Zotëri? - Videon, kthejeni prapa. 389 00:40:57,289 --> 00:40:58,499 Luaj. 390 00:41:01,961 --> 00:41:03,212 Pikërisht atje. 391 00:41:06,465 --> 00:41:07,967 Një kornizë përpara. 392 00:41:08,175 --> 00:41:09,927 Atje! Kjo është ajo! 393 00:41:12,638 --> 00:41:14,348 - Dritat e frenave! - Po ata? 394 00:41:14,557 --> 00:41:18,310 Makinat e tjera sapo u larguan, por pse frenoi kjo makinë këtu? 395 00:41:18,519 --> 00:41:21,272 Sepse doli diçka. Kështu ai frenoi! 396 00:41:21,480 --> 00:41:22,398 Çfarë ndodhi më pas? 397 00:41:22,982 --> 00:41:24,150 Shpërthim! 398 00:41:24,358 --> 00:41:26,193 Ku është pika e aksidentit? 399 00:41:28,821 --> 00:41:30,614 - Rreth këtu. - Shihni? 400 00:41:30,823 --> 00:41:32,408 Ka pasur ndikim këtu, 401 00:41:32,992 --> 00:41:34,743 dhe ai ra në këtë vend. 402 00:41:34,952 --> 00:41:36,078 Shiko, ajo kurvë. 403 00:41:36,662 --> 00:41:37,913 Muta po shikon diçka. 404 00:41:38,456 --> 00:41:40,916 Që do të thotë diçka ka ndodhur këtu. 405 00:41:41,125 --> 00:41:44,086 Kjo është nata e datës 21. Lloji i makinës është -- 406 00:41:46,005 --> 00:41:48,757 Është një Lotze, padyshim. Një e zezë. 407 00:41:48,966 --> 00:41:51,093 - Prit! Ju keni një Lotze, apo jo? - Çfarë? 408 00:41:51,302 --> 00:41:52,803 A është ky një Lotze? 409 00:41:54,180 --> 00:41:55,181 Po. 410 00:41:55,389 --> 00:41:56,765 Pjata është... 411 00:41:58,851 --> 00:42:00,478 Kjo është një 8, e para. 412 00:42:01,103 --> 00:42:02,438 Gun-soo, duket si një 8, apo jo? 413 00:42:03,355 --> 00:42:04,565 8- 414 00:42:07,693 --> 00:42:09,195 Më shumë si 3. 415 00:42:09,403 --> 00:42:11,864 Është me të vërtetë 8! Edhe ana e majtë është disi e dukshme. 416 00:42:12,072 --> 00:42:13,991 Është 8! 417 00:42:14,200 --> 00:42:16,035 E ardhmja është... 418 00:42:28,589 --> 00:42:30,132 Unë nuk mund të them. 419 00:42:30,591 --> 00:42:32,092 Nuk mund të shoh mut. 420 00:42:39,892 --> 00:42:41,936 A po ikim akoma për fundjavë? 421 00:42:42,853 --> 00:42:45,814 - Për ditëlindjen e Minës. - Ne jemi. Ju thashë tashmë. 422 00:42:46,565 --> 00:42:47,691 Gun-soo. 423 00:42:48,108 --> 00:42:51,320 Dua të flasim për diçka. Mos u zemëro, në rregull? 424 00:42:53,364 --> 00:42:58,994 A nuk mund ta dëbojmë qiramarrësin e dyqanit tonë dhe të hapni një dyqan dolli atje? 425 00:42:59,203 --> 00:43:00,871 Më kanë thënë dyqanet e ushqimeve bëj mirë atje! 426 00:43:01,080 --> 00:43:02,748 Unë do të paguaj qiranë e plotë! 427 00:43:02,957 --> 00:43:04,917 Nuk mund t'i dëbojmë para përfundimit të qirasë. 428 00:43:05,125 --> 00:43:07,878 - Por ti je polic. - Policët nuk janë gangsterë! 429 00:43:09,088 --> 00:43:11,799 Hajde, më lejo. Ju lutem? 430 00:43:12,758 --> 00:43:15,261 Ne nuk mund të jetojmë nga ju përgjithmonë. 431 00:43:15,469 --> 00:43:16,637 Oh! Nxehte! 432 00:43:17,263 --> 00:43:18,389 Përsëri? 433 00:43:19,265 --> 00:43:21,433 - Je mire? - Po. 434 00:43:22,268 --> 00:43:25,145 Duhet të bëj diçka për atë kokë dushi. 435 00:43:25,354 --> 00:43:26,981 Është një ide e mrekullueshme, nuk mendon? 436 00:43:27,189 --> 00:43:28,649 Le të flasim më vonë, mirë? 437 00:43:35,489 --> 00:43:37,157 - Meqë ra fjala. - Po tani! 438 00:43:37,366 --> 00:43:40,202 A kishte mami burrë? 439 00:43:40,786 --> 00:43:42,079 cfare po thua? 440 00:43:42,288 --> 00:43:44,790 Dje shkova te një fallxhore, 441 00:43:45,416 --> 00:43:47,876 dhe ai tha se mami kishte një burrë. 442 00:43:48,085 --> 00:43:49,962 Në krah të saj, edhe tani. 443 00:43:51,589 --> 00:43:52,298 Çfarë? 444 00:43:52,506 --> 00:43:56,093 Është e çuditshme, çdo gjë tjetër e kishte të drejtë. 445 00:43:56,802 --> 00:44:01,348 Për dyqanin e tij të dështuar të luleve, edhe divorcin tuaj. 446 00:44:03,183 --> 00:44:05,060 Ndoshta mami kishte një të dashur. 447 00:44:06,353 --> 00:44:08,689 Çfarë? Ajo bëri? 448 00:44:08,897 --> 00:44:10,774 Po, mendoj. 449 00:44:11,150 --> 00:44:12,484 Wow, kjo është e mrekullueshme! 450 00:44:12,693 --> 00:44:14,153 A nuk është ajo? 451 00:44:18,198 --> 00:44:20,409 LISTA KOMBËTARE TË PRONARËVE LOTZE TË ZI 452 00:44:22,620 --> 00:44:24,955 KO GUN-SOO 453 00:44:32,838 --> 00:44:34,006 Vrasja e Qarkut Perëndimor. 454 00:44:34,214 --> 00:44:37,009 Mirëdita. Do të doja të raportoja një burrë në kërkim. 455 00:44:37,217 --> 00:44:38,385 Një moment, ju lutem. 456 00:44:40,387 --> 00:44:41,347 Shkoni përpara. 457 00:44:41,930 --> 00:44:44,016 Pashë Lee Gwang-min. 458 00:44:44,224 --> 00:44:46,143 Çfarë? OBSH? 459 00:44:46,977 --> 00:44:48,562 Pashë Lee Gwang-min. 460 00:44:52,191 --> 00:44:54,151 Dëgjo, zotëri. 461 00:44:55,736 --> 00:44:58,238 Mos bëj thirrje shakaje, mirë? 462 00:45:04,953 --> 00:45:06,789 Vrasja e Qarkut Perëndimor. 463 00:45:10,542 --> 00:45:12,044 Unë mendoj se është i njëjti mik. 464 00:45:12,252 --> 00:45:14,713 - Çfarë është ajo? - Po të kërkon. 465 00:45:17,883 --> 00:45:21,053 Çfarë është ajo? I thashë mos u shaka thirrje! 466 00:45:21,261 --> 00:45:24,348 Doja të bëja një raport Pse është kjo një shaka? 467 00:45:27,601 --> 00:45:29,061 Mirë, le ta dëgjojmë. 468 00:45:30,604 --> 00:45:32,356 Siç thashë, Pashë Lee Gwang-min. 469 00:45:33,023 --> 00:45:34,608 Ku është ai tani? 470 00:45:35,109 --> 00:45:37,152 Kjo është ajo që doja të të pyesja. 471 00:45:37,361 --> 00:45:39,363 A po ngatërrohesh me mua? Çfarë tipi. 472 00:45:39,571 --> 00:45:42,241 Jo, dua të them, ku e ke çuar, detektiv Ko? 473 00:45:42,449 --> 00:45:43,492 Thuaj çfarë? 474 00:45:44,034 --> 00:45:47,329 A fluturoi në perëndim të diellit apo gërmoj veten në tokë? 475 00:45:47,621 --> 00:45:49,081 Ko Gun-soo i Black Lotze. 476 00:45:58,090 --> 00:46:00,718 ID E PANJOHUR TELONORIT 477 00:46:10,686 --> 00:46:11,645 Qarku perëndimor -- 478 00:46:13,272 --> 00:46:14,231 po. 479 00:46:15,607 --> 00:46:17,609 - Det. Ko. - Po? 480 00:46:17,818 --> 00:46:19,737 Ai ju do për t'iu përgjigjur telefonit tuaj. 481 00:46:20,904 --> 00:46:22,364 - Çfarë? - Telefoni juaj celular. 482 00:46:23,657 --> 00:46:28,120 ID E PANJOHUR TELONORIT 483 00:46:35,753 --> 00:46:36,754 Kush eshte ky? 484 00:46:37,129 --> 00:46:40,382 Ai që e di ti e vrave Lee. 485 00:46:48,640 --> 00:46:50,809 Flini mirë pasi keni vrarë një burrë? 486 00:46:51,351 --> 00:46:54,563 Nuk e di çfarë dreqin ju jeni duke folur për. 487 00:46:55,063 --> 00:46:56,315 Kush jeni ju? 488 00:46:56,982 --> 00:47:00,110 Detektivi Ko, po filloni të dukesh patetik. 489 00:47:02,154 --> 00:47:08,035 Unë mendoj se ju jeni të rëndë gabim për diçka. 490 00:47:08,660 --> 00:47:11,580 Uau, punë e mirë për të rregulluar makinën tuaj. 491 00:47:11,789 --> 00:47:13,207 Ke qenë i zënë. 492 00:47:15,167 --> 00:47:16,543 Oh, kjo ... 493 00:47:18,045 --> 00:47:22,800 Kam pasur një përplasje të lehtë për të cilën u kujdes sigurimi im. 494 00:47:23,801 --> 00:47:27,387 E ke kuptuar të gjitha gabim, apo jo? 495 00:47:27,596 --> 00:47:31,016 - Tashmë shko! një alibi? - Po e mbyll telefonin tani. 496 00:47:31,225 --> 00:47:34,019 A duhet të raportoj se Lee u pa në malin Yangja? 497 00:47:34,520 --> 00:47:36,230 Shpresoj ta keni varrosur mirë. 498 00:47:37,064 --> 00:47:39,107 Kjo nuk ndodhi kurrë, prandaj ndalo së telefonuari, ndyrë nënë! 499 00:47:39,316 --> 00:47:42,402 Do të raportoj kur të mbyllni telefonin. 500 00:47:43,278 --> 00:47:46,949 E shikon? Ti e vrave atë. 501 00:47:47,157 --> 00:47:48,408 Bir kurve! 502 00:47:49,868 --> 00:47:53,163 Më thuaj kush je ti? E kam pasur! 503 00:47:53,372 --> 00:47:57,876 Më beto edhe një herë dhe unë do të raportoj. Tërhoqi vëmendjen? 504 00:47:58,085 --> 00:48:00,170 - Përshëndetje! - Përshëndetje! 505 00:48:02,422 --> 00:48:04,633 Nuk je në të drejtë mendje për të dëgjuar. 506 00:48:05,509 --> 00:48:08,720 Do të të lë të djersitesh pak dhe t'ju them kërkesat e mia. 507 00:48:10,597 --> 00:48:14,518 Dhe mos u mërzit të më kërkosh. Unë do të raportoj nëse më mërzitni. 508 00:48:15,894 --> 00:48:17,521 Ti dukesh më mirë nga sa prisja. 509 00:48:18,313 --> 00:48:19,690 Nuk duhet të ndihet fajtor. 510 00:48:20,649 --> 00:48:22,025 Qëndrim i shkëlqyer. 511 00:50:03,502 --> 00:50:06,672 Çfarë dreqin! 512 00:50:21,520 --> 00:50:23,355 Drita është e gjelbër. Pse nuk po shkon? 513 00:50:25,607 --> 00:50:27,317 A do të shkojmë? 514 00:50:28,110 --> 00:50:29,111 Zotëri. 515 00:50:30,570 --> 00:50:33,115 Unë thashë 10 dollarë në sekondë. 516 00:50:34,741 --> 00:50:36,743 Ju tashmë keni bërë 517 00:50:36,952 --> 00:50:40,747 150 dollarë, 160 dollarë, wow, 200 dollarë. 518 00:50:52,050 --> 00:50:54,469 ID E PANJOHUR TELONORIT: KENI PROBLEME ME MAKINË? 519 00:50:55,595 --> 00:50:56,555 Zot dreqi! 520 00:50:56,763 --> 00:50:57,806 Bëhuni gati. 521 00:51:33,842 --> 00:51:35,260 dreqin. 522 00:52:30,065 --> 00:52:32,150 STACIONI I POLICISË 523 00:53:02,764 --> 00:53:04,474 - Çfarë nuk shkon? - Hë? 524 00:53:05,183 --> 00:53:07,519 - Kishit një makth? - Po dremite? 525 00:53:08,270 --> 00:53:10,105 Ne kemi bërë shëtitje gjatë gjithë ditës. 526 00:53:11,356 --> 00:53:13,233 - Ku ishe? - Mali Janja. 527 00:53:13,733 --> 00:53:16,194 A nuk është varrosur nëna juaj atje? 528 00:53:16,695 --> 00:53:17,779 Po. 529 00:53:19,156 --> 00:53:20,282 Prisni. 530 00:53:21,199 --> 00:53:22,492 Pse atje? 531 00:53:23,034 --> 00:53:25,662 Telefoni celular i Lee Vendndodhja e fundit e njohur ishte atje, 532 00:53:25,871 --> 00:53:29,291 por për shkak të mbivendosjes së rrjetit, ne nuk morëm një vendndodhje të saktë. 533 00:53:29,499 --> 00:53:32,210 Makina duket e re. E keni zëvendësuar parakolpin? 534 00:53:32,627 --> 00:53:36,423 - Pati një aksident? - Po, të thashë për këtë. 535 00:53:36,965 --> 00:53:37,757 E drejta. 536 00:53:38,383 --> 00:53:40,927 Zëvendësohet e gjithë pjesa e përparme? Mire qe nuk u lendove. 537 00:53:42,429 --> 00:53:44,306 Telefoni juaj, ju morët një telefonatë. 538 00:53:52,731 --> 00:53:54,024 ID E PANJOHUR TELONORIT 539 00:54:06,036 --> 00:54:09,247 Si mundet një polic të jesh kaq i keq në një ndjekje? 540 00:54:11,416 --> 00:54:14,586 E menduat pak? Mund të flasim tani? 541 00:54:14,794 --> 00:54:17,297 - Kam një pyetje. - Mirë. 542 00:54:17,756 --> 00:54:20,550 si me ke pare... 543 00:54:23,261 --> 00:54:24,888 varrosja e Lee? 544 00:54:25,889 --> 00:54:27,224 Ishte errësirë. 545 00:54:27,432 --> 00:54:29,434 Errësirë? Nuk do të thotë se nuk mundem. 546 00:54:29,643 --> 00:54:31,269 Le të mos anashkalojmë. 547 00:54:31,478 --> 00:54:33,021 Nuk e ke parë vetë. 548 00:54:33,730 --> 00:54:35,482 Ju nuk e dini se ku është Lee. 549 00:54:40,528 --> 00:54:41,571 Pastaj... 550 00:54:42,906 --> 00:54:47,285 nëse raportoni, ose filloni të gërmoni, 551 00:54:47,744 --> 00:54:49,537 shkoni menjëherë përpara. 552 00:54:49,746 --> 00:54:52,499 Por nuk do ta gjesh kurrë. 553 00:54:53,333 --> 00:54:54,334 Pse? 554 00:54:54,834 --> 00:54:57,587 Nuk ka prova se u varros o trap! 555 00:54:57,796 --> 00:55:00,173 Nuk ka prova, ti budalla i ndyrë! 556 00:55:01,132 --> 00:55:02,509 Mbarova, dreq! 557 00:55:06,972 --> 00:55:08,181 Zot dreqi. 558 00:55:08,807 --> 00:55:10,308 Gun-soo, ji i ftohtë! 559 00:55:11,935 --> 00:55:12,894 Jini të ftohtë. 560 00:55:29,452 --> 00:55:30,954 Përgjigju telefonit të mallkuar. 561 00:55:32,289 --> 00:55:34,082 - Darka dikush? - Qarku perëndimor - 562 00:55:34,582 --> 00:55:35,875 - Sigurisht, po vdes nga uria. - Një moment. 563 00:55:36,918 --> 00:55:38,336 Ai dëshiron të raportojë një aksident automobilistik. 564 00:55:38,545 --> 00:55:40,130 - Pastaj kaloni në Trafik. - Hej, hej, hej! 565 00:55:44,634 --> 00:55:46,469 - Është një thirrje shakaje. - Po? 566 00:55:57,605 --> 00:55:58,982 Çfarë është ajo? 567 00:55:59,566 --> 00:56:02,152 Ne kemi marrë thirrje shakaje gjatë gjithë pasdites. 568 00:56:03,278 --> 00:56:06,781 Thirrja me shaka duhet të gjobitet. Kjo do t'i mësojë ata. 569 00:56:06,990 --> 00:56:08,658 - Shko ha, vazhdo. - Sigurisht. 570 00:56:11,619 --> 00:56:14,664 Ata do të na bëjnë kurvë për të mos u përgjigjur më vonë. 571 00:56:14,873 --> 00:56:16,958 Çfarë dhimbje koke. 572 00:56:51,951 --> 00:56:53,203 Hej, hej! 573 00:56:53,411 --> 00:56:55,955 Ndaloje! Çfarë nuk shkon? 574 00:56:56,164 --> 00:56:57,499 Çfarë po ndodh? 575 00:56:57,707 --> 00:57:00,835 Si guxon ti injorosh thirrjet e mia! Të të ekspozoj? 576 00:57:01,044 --> 00:57:01,961 Çfarë nuk shkon? 577 00:57:04,923 --> 00:57:06,216 Çfarë është me ju? 578 00:57:08,176 --> 00:57:09,886 Mut, nuk është ai? 579 00:57:10,970 --> 00:57:13,681 - Jo, jo, jo. - Çfarë, njeriu i gabuar? 580 00:57:14,599 --> 00:57:15,725 Ai është kolegu ynë. 581 00:57:17,185 --> 00:57:19,187 - Një polic? - Po, një polic. 582 00:57:20,980 --> 00:57:22,607 Dreqin, kam shkuar mendërisht. 583 00:57:22,816 --> 00:57:24,901 Më falni, më vjen shumë keq. 584 00:57:25,110 --> 00:57:26,820 Ju shikonit si njeriu që më mashtroi. 585 00:57:27,445 --> 00:57:28,905 me vjen keq, vertet. 586 00:57:29,572 --> 00:57:33,493 Shef, ky është Toger Park, i cili na ndihmoi në çështjen e IAD. 587 00:57:34,369 --> 00:57:38,540 Toger, shumë mirë që u njohëm. Ju kemi borxh. 588 00:57:39,207 --> 00:57:40,834 Ky është shpëtimtari ynë! 589 00:57:41,960 --> 00:57:43,795 Gun-soo, u rrah nga shpëtimtari ynë. 590 00:57:44,838 --> 00:57:46,256 Detektivi Ko Gun-soo? 591 00:57:46,714 --> 00:57:47,966 - Po. - Seriozisht? 592 00:57:48,174 --> 00:57:49,676 Unë nuk e besoj këtë. 593 00:57:50,927 --> 00:57:52,595 Shpresoj te mos keni gjakderdhje. 594 00:57:53,972 --> 00:57:56,516 Më vjen keq përsëri. Më lejoni të prezantohem zyrtarisht. 595 00:57:57,183 --> 00:57:58,351 Unë jam Park Chang-min. 596 00:57:59,436 --> 00:58:01,271 Diçka për ju të dy. 597 00:58:01,479 --> 00:58:04,649 Të shpëtova herën e fundit, gati sa nuk të vrau sot. 598 00:58:06,109 --> 00:58:07,902 Ju keni një fytyrë të shkëlqyer. 599 00:58:08,736 --> 00:58:11,281 Prit, le të shohim këtu. 600 00:58:14,534 --> 00:58:17,120 me vjen keq. Do të vizitoj tualetin. 601 00:58:24,794 --> 00:58:26,421 Pothuajse kishte një atak në zemër. 602 00:58:27,589 --> 00:58:30,341 - Ky është Toger Park? - Po. 603 00:58:51,696 --> 00:58:53,281 Ti me befasove. 604 00:58:57,869 --> 00:59:01,581 Ka dy lloje njerëzish. 605 00:59:02,916 --> 00:59:05,543 Ai që ul bishtin para alfa. 606 00:59:06,377 --> 00:59:10,965 Dhe ai që përpiqet shumë pas një rrahjeje. 607 00:59:11,174 --> 00:59:12,675 cili jeni ju? 608 00:59:20,975 --> 00:59:22,185 Jeni polic? 609 00:59:23,061 --> 00:59:25,647 A nuk të dhashë një tronditje? Ajo ndjesi fundosjeje. 610 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 cfare deshironi? 611 00:59:30,109 --> 00:59:35,615 Kjo ishte më e rëndësishmja dhe gjë e zgjuar që keni thënë ndonjëherë. 612 00:59:37,033 --> 00:59:39,327 Çfarë dua? Është e thjeshtë. 613 00:59:41,371 --> 00:59:43,665 Sillni Lee. Asnjë pyetje. 614 00:59:44,707 --> 00:59:45,917 Pse? 615 00:59:48,545 --> 00:59:50,713 Kurioziteti vrau macen. 616 00:59:53,758 --> 00:59:56,344 Të mos i grisim fjalët. Thjesht merre atë. 617 00:59:59,347 --> 01:00:01,057 Megjithatë është shumë keq. 618 01:00:01,975 --> 01:00:06,145 Unë me të vërtetë nuk e di se ku është ai. 619 01:00:15,446 --> 01:00:16,406 Jo mirë. 620 01:00:35,049 --> 01:00:37,343 Nënë e dredhur! 621 01:00:38,928 --> 01:00:40,972 Prisni, prisni, prisni. 622 01:00:41,472 --> 01:00:43,558 Ju paketoni një grusht. 623 01:00:46,477 --> 01:00:48,479 Një polic nuk duhet të godasë një polic tjetër. 624 01:00:48,688 --> 01:00:51,065 Ju keni një goditje të keqe. 625 01:00:53,151 --> 01:00:55,445 Nëse grepi juaj dhemb kaq shumë, 626 01:00:56,154 --> 01:00:58,531 imagjinoni dhimbjen e Lee kur e vrapove. 627 01:00:59,115 --> 01:01:00,158 Dreqin! 628 01:01:03,786 --> 01:01:04,912 Dilni jashtë! 629 01:01:08,207 --> 01:01:08,625 Dil jashtë, budalla! 630 01:01:21,304 --> 01:01:25,600 Lidhja e disa goditjeve e kaloni egon tuaj në çati? 631 01:01:31,022 --> 01:01:33,316 je mire? Ende merr frymë. 632 01:01:37,862 --> 01:01:39,906 Ky është shumë homoseksual për shijen time. 633 01:01:41,157 --> 01:01:42,492 Qëndroni të qetë. 634 01:01:49,749 --> 01:01:52,293 Merre me qetësi. Pini. 635 01:01:56,923 --> 01:01:58,049 Unë do ta marr atë! 636 01:01:58,257 --> 01:02:01,260 Unë do ta marr atë! Unë do! 637 01:02:04,889 --> 01:02:08,142 Tani po shohim sy më sy. 638 01:02:12,689 --> 01:02:13,773 Gëzoj atë. 639 01:02:23,866 --> 01:02:27,078 Bëhuni gati Lee deri sonte. 640 01:02:32,709 --> 01:02:33,876 Unë do të telefonoj. 641 01:03:21,883 --> 01:03:23,176 dreqin. 642 01:03:24,594 --> 01:03:26,262 Duhet të ketë një arsye. 643 01:03:27,847 --> 01:03:30,516 Pse po kërkon një të vdekur? 644 01:03:35,021 --> 01:03:36,439 Më jep një pushim! 645 01:03:45,198 --> 01:03:46,324 Çfarë është kjo? 646 01:03:58,169 --> 01:03:59,337 Vrimat e plumbave. 647 01:04:02,924 --> 01:04:04,509 Ai ishte tashmë i vdekur? 648 01:04:48,386 --> 01:04:49,679 Kush është atje? 649 01:05:13,744 --> 01:05:15,288 Ajo kurvë. 650 01:05:30,928 --> 01:05:33,014 Derrkuc PRIVAT 651 01:05:43,232 --> 01:05:45,818 Jo, Gwang-min! Pse është kaq e vështirë të të kontaktoj? 652 01:05:46,027 --> 01:05:48,654 Mendova Lejtnant Park të kam arritur tashmë. 653 01:05:49,196 --> 01:05:50,740 Ku jeni? 654 01:05:50,948 --> 01:05:52,241 Pse nuk përgjigjeni -- 655 01:05:53,534 --> 01:05:56,245 Ti nuk je ai. Kush jeni ju? 656 01:06:02,752 --> 01:06:06,339 Tridhjetë e tetë vjeç, Jo Neung-hyun. 657 01:06:06,547 --> 01:06:09,258 Tre dënime të mëparshme, 658 01:06:10,051 --> 01:06:13,137 nga i njëjti qytet me Lee, ndoshta kanë punuar së bashku. 659 01:06:13,346 --> 01:06:15,473 Trekëndëshoje atë në intervale një minutëshe 660 01:06:15,890 --> 01:06:20,937 dhe dërgoji gotën e tij dhe vendndodhjen aktuale në telefonin tim! 661 01:06:21,145 --> 01:06:23,773 Zotëri, kjo është e paligjshme. 662 01:06:23,981 --> 01:06:25,441 Më duhet të marr një urdhër dhe -- 663 01:06:25,650 --> 01:06:28,527 Garantoj bythën time! Koha po kalon! 664 01:06:28,736 --> 01:06:30,029 Thjesht dërgojeni. Unë do të marr nxehtësinë. 665 01:06:31,489 --> 01:06:32,990 - Detektivi Ko? - Po, zotëri. 666 01:06:33,199 --> 01:06:34,158 Ku është ai? 667 01:06:34,659 --> 01:06:36,577 nuk jam i sigurt. 668 01:06:36,786 --> 01:06:39,705 Ku është ai djali i kurvës bredh përreth? 669 01:06:40,790 --> 01:06:41,999 Çfarë është kjo? 670 01:06:42,208 --> 01:06:44,418 Këto janë biletat e trafikut të njësisë sonë. 671 01:06:44,627 --> 01:06:46,963 Doja të kujdesesha për të para se të gjobihemi. 672 01:06:47,171 --> 01:06:48,673 - E imja? - Jo. 673 01:06:48,881 --> 01:06:50,216 Gun-soo's, a? 674 01:06:52,218 --> 01:06:53,302 120,00 dollarë. 675 01:06:53,511 --> 01:06:55,137 Si një shkop nga ferri. 676 01:07:09,694 --> 01:07:11,570 JO NEUNG-HYUN 677 01:07:42,768 --> 01:07:44,186 Nënë e dredhur! 678 01:07:49,150 --> 01:07:50,443 Ndalo! 679 01:07:58,993 --> 01:08:01,454 Gomar, nuk jam këtu për ty! 680 01:08:02,038 --> 01:08:03,914 Le të bisedojmë vetëm! 681 01:08:05,374 --> 01:08:06,751 Ndaloni aty! 682 01:08:12,423 --> 01:08:13,591 Hej! 683 01:08:14,717 --> 01:08:16,177 Shoku, je mirë? 684 01:08:18,888 --> 01:08:20,306 Kujdes nga makinat! 685 01:08:20,598 --> 01:08:22,850 A është ai i çmendur? Ndalo! 686 01:08:25,644 --> 01:08:27,229 i ndyrë -- 687 01:08:30,232 --> 01:08:32,401 Çfarë budallai i ndyrë. 688 01:08:33,194 --> 01:08:35,571 Unë thjesht dua të flas. 689 01:08:36,238 --> 01:08:38,824 Unë me të vërtetë nuk e di! 690 01:08:39,033 --> 01:08:40,701 Gjithçka që dua të di është 691 01:08:41,410 --> 01:08:44,955 arsyeja pse Park po kërkon për Lee. 692 01:08:45,164 --> 01:08:47,374 Nuk e di, të betohem! 693 01:08:47,583 --> 01:08:49,085 Të lutem më lër të shkoj, në rregull? 694 01:08:51,879 --> 01:08:53,631 Vërtet jo? 695 01:08:53,839 --> 01:08:55,257 Unë jo! dreqin ju! 696 01:09:00,137 --> 01:09:03,182 - Mirë, vetëm shko. - Faleminderit. 697 01:09:04,058 --> 01:09:05,059 Shkoni. 698 01:09:05,810 --> 01:09:06,977 Hapi përpara. 699 01:09:08,479 --> 01:09:09,939 - Vazhdo. - Prit! 700 01:09:10,147 --> 01:09:11,482 - Vazhdo. - Nuk mundem! 701 01:09:11,690 --> 01:09:13,317 Për jetën tuaj të ardhshme. 702 01:09:14,235 --> 01:09:15,236 Përpara. 703 01:09:15,653 --> 01:09:17,238 - Shkoni përpara. - Mos e zgjidh! 704 01:09:17,446 --> 01:09:19,198 Mos e zgjidh, zot... Ju lutem! 705 01:09:19,406 --> 01:09:20,741 Hapi përpara. Po të lë të shkosh! 706 01:09:20,950 --> 01:09:22,326 Unë do të flas! Unë do t'ju them! 707 01:09:22,535 --> 01:09:23,911 Unë do të flas dreq! 708 01:09:24,120 --> 01:09:27,456 Mos u beto, dreq nënë! Mos u beto! 709 01:09:27,665 --> 01:09:29,083 Unë do t'ju them. 710 01:09:32,336 --> 01:09:36,924 Lee vodhi çelësin e Parkut. 711 01:09:38,592 --> 01:09:39,593 Çelësi? 712 01:09:39,969 --> 01:09:42,179 Në një kasafortë private. Çelësi i parkut. 713 01:09:42,388 --> 01:09:43,722 Çfarë ka brenda? 714 01:09:45,683 --> 01:09:46,559 Fol, budalla! 715 01:09:46,767 --> 01:09:50,312 Dreqin! Unë jam shumë i frikësuar! Bir kurve! 716 01:09:50,813 --> 01:09:54,108 Që në fillim, fol shkurt! 717 01:09:54,316 --> 01:09:56,610 - Unë do të flas. - Mos më bëj të të pyes përsëri. 718 01:09:56,819 --> 01:09:57,862 Mirë, do të flas. 719 01:09:58,612 --> 01:10:02,158 Droga që solli Park. 720 01:10:03,492 --> 01:10:05,286 - Droga? - Po. 721 01:10:07,496 --> 01:10:11,125 Kur Park ishte në skuadër zëvendës, 722 01:10:12,084 --> 01:10:15,421 ai rrëmbeu drogën e konfiskuar. 723 01:10:48,704 --> 01:10:52,249 Dëgjoj shumë drogë konfiskohen nga dogana. 724 01:10:53,292 --> 01:10:57,379 Ai shiti disa, dhe drejtoi bare dhe klube me të. 725 01:10:58,214 --> 01:10:59,632 Ishte një mega hit. 726 01:11:00,549 --> 01:11:02,551 Sapo ta shijoni, nuk mund të kthehesh kurrë. 727 01:11:03,260 --> 01:11:05,387 Ti do të bëhesh një i rregullt i përhershëm. 728 01:11:06,347 --> 01:11:09,225 Edhe yakuza donte një pjesë të saj. 729 01:11:10,434 --> 01:11:13,729 Park ishte një lojtar kryesor në këtë skenë. 730 01:11:33,666 --> 01:11:38,420 Kur Park shkoi për të nënshkruar një marrëveshje me yakuza, Lee u ngrit. 731 01:11:38,879 --> 01:11:40,923 Me para dhe drogë. 732 01:11:42,633 --> 01:11:44,843 Pra, ku është çelësi tani? 733 01:11:46,011 --> 01:11:48,555 Lee mban çdo gjë të rëndësishme në trupin e tij. 734 01:11:48,973 --> 01:11:50,266 Brenda. 735 01:12:05,114 --> 01:12:06,949 Çfarë dreqin jam duke bërë? 736 01:12:09,368 --> 01:12:10,452 Kaq e keqe! 737 01:12:11,662 --> 01:12:12,454 Dreqin! 738 01:12:34,351 --> 01:12:35,811 Ko Gun-soo! 739 01:12:36,020 --> 01:12:38,314 Qëndro aty! Mos lëviz. 740 01:12:40,482 --> 01:12:42,026 Çfarë dreqin, burrë? 741 01:12:42,818 --> 01:12:44,069 Hidhe thikën! 742 01:12:44,695 --> 01:12:45,821 - Dëgjo... - Hidhe thikën! 743 01:12:46,030 --> 01:12:47,531 - Hajde, burrë. - Hidhe thikën e ndyrë! 744 01:12:47,740 --> 01:12:49,950 Thjesht relaksohuni. 745 01:12:53,996 --> 01:12:56,498 - Tërhiqu. - Hej, hej! 746 01:12:56,707 --> 01:12:58,792 - Unë-- Nuk e bëra këtë. - Atëherë pse je këtu? 747 01:12:59,001 --> 01:13:01,712 Unë nuk e bëra! Nuk e vrava! Ajo që ndodhi është ... 748 01:13:01,920 --> 01:13:04,340 Duhet të më besoni! 749 01:13:04,548 --> 01:13:05,716 Ja, hidhini një sy. 750 01:13:06,717 --> 01:13:09,136 Aksidentin e ke bërë më 23. 751 01:13:09,345 --> 01:13:11,013 Kjo është nga dy ditë më parë. 752 01:13:11,680 --> 01:13:14,641 Makina juaj tashmë ishte shkatërruar para aksidentit. 753 01:13:15,059 --> 01:13:16,977 A jam ende gabim? A jam unë? 754 01:13:17,561 --> 01:13:19,521 Mirë, thjesht ul armën. 755 01:13:20,773 --> 01:13:23,525 Hej! Çfarë po bën? 756 01:13:23,734 --> 01:13:27,654 Ne nuk jemi polic model, por ju keni shkuar shumë larg! 757 01:13:27,863 --> 01:13:30,532 Hajde! E ke kuptuar të gjitha gabim! 758 01:13:31,325 --> 01:13:32,701 Zot dreqi! 759 01:13:49,593 --> 01:13:52,805 - Si përfundove kështu? - Harroje. Thjesht hidheni atë. 760 01:13:54,390 --> 01:13:58,310 Do të rrëfehem përsëri në stacion, kështu që le të shkojmë. 761 01:14:01,897 --> 01:14:03,649 Jam shumë i lodhur sot. 762 01:14:04,441 --> 01:14:08,404 Çfarëdo që të ndodhë, Unë thjesht dua të pushoj. 763 01:14:09,530 --> 01:14:10,697 Pushoni? 764 01:14:12,241 --> 01:14:13,784 Dëshiron të pushosh? 765 01:14:14,910 --> 01:14:17,287 Gjithmonë kaq joshalant. 766 01:14:17,913 --> 01:14:23,127 Vrasja nga pakujdesia dhe asgjësimi i trupit do t'ju afrojë jetën. 767 01:14:23,335 --> 01:14:25,462 Kush kujdeset për ju por femija juaj? 768 01:14:27,464 --> 01:14:28,799 Ti më çmend. 769 01:14:29,883 --> 01:14:31,218 Absolutisht i çmendur. 770 01:14:38,142 --> 01:14:40,936 Dreqin, nuk më intereson. 771 01:14:42,146 --> 01:14:44,064 Bëj çfarëdo. Varet nga ju. 772 01:14:47,568 --> 01:14:48,902 Merre atë. 773 01:14:49,945 --> 01:14:50,988 I qij të gjitha. 774 01:14:55,951 --> 01:14:57,911 A do të jetoja rehat me ty te mbyllur? 775 01:14:59,121 --> 01:15:00,831 Keni një fat interesant. 776 01:15:01,331 --> 01:15:04,626 Funerali i nënës suaj mezi ka përfunduar, dhe tani kjo? 777 01:15:05,043 --> 01:15:06,003 Sang-ho. 778 01:15:06,211 --> 01:15:08,005 Mos me falendero. Nuk dua ta dëgjoj. 779 01:15:08,213 --> 01:15:09,840 - Më ndihmo. - Po tani? 780 01:15:12,009 --> 01:15:14,178 Unë jam duke u shantazhuar nga një polic. 781 01:15:15,679 --> 01:15:17,014 Çfarë është kjo marrëzi? 782 01:15:17,431 --> 01:15:20,309 Ti e njeh atë. Parku Chang-min. 783 01:15:21,101 --> 01:15:24,897 Unë mendoj se ai vrau edhe Lee. 784 01:15:25,856 --> 01:15:31,195 Ajo kufomë atje lart, ky është Lee. 785 01:15:35,157 --> 01:15:39,161 Duhet të besosh gjithçka që ju them, në rregull? 786 01:15:41,330 --> 01:15:42,915 Atë natë 787 01:15:43,707 --> 01:15:46,585 Kam goditur dikë. 788 01:15:48,170 --> 01:15:49,129 Pritni. 789 01:15:50,714 --> 01:15:52,007 ID E PANJOHUR TELONORIT 790 01:16:00,265 --> 01:16:03,185 - Përshëndetje? - Jam unë. A është detektivi Choi me ju? 791 01:16:03,936 --> 01:16:07,314 - Çfarë? - Dil jashtë. Kjo është e rëndësishme. 792 01:16:09,024 --> 01:16:10,817 A po na shikon tani? 793 01:16:11,902 --> 01:16:15,155 Nëse nuk dëshiron të jesh një barrë mbi të, dil jashtë. 794 01:16:20,035 --> 01:16:21,328 Çfarë është ajo? 795 01:16:22,704 --> 01:16:25,165 Të pëlqen të jesh një i shqyer? 796 01:16:27,376 --> 01:16:31,421 Hesht dhe eja në rrugë para jush. 797 01:16:32,130 --> 01:16:33,632 Pesë hapa të tjerë përpara. 798 01:16:36,260 --> 01:16:39,137 - Atje? - Po. ku jeni ju? 799 01:16:39,346 --> 01:16:40,514 Mirë. 800 01:16:41,765 --> 01:16:43,392 Përshëndetje? Përshëndetje! 801 01:16:43,934 --> 01:16:45,060 Hej! 802 01:16:47,437 --> 01:16:49,106 Bir kurve. 803 01:17:22,639 --> 01:17:24,057 ID E PANJOHUR TELONORIT 804 01:17:31,857 --> 01:17:35,485 Si ishte qëllimi? Shoferi është i mirë, a? 805 01:17:36,153 --> 01:17:38,280 Biseda ka mbaruar. 806 01:17:38,947 --> 01:17:41,199 Gërmoni Lee deri në orën 6:00 të mëngjesit. 807 01:17:43,785 --> 01:17:45,412 Çfarë keni bërë? 808 01:17:47,956 --> 01:17:50,626 Të thashë se do ta sillja, dreq! 809 01:17:50,834 --> 01:17:52,336 A po qan? 810 01:17:53,003 --> 01:17:56,673 Nuk e dija se ishe emocionale. Përqendrohuni te puna. 811 01:17:56,882 --> 01:17:58,050 Shoku. 812 01:18:01,887 --> 01:18:04,056 Është fikur. Po dorëzohem. 813 01:18:04,890 --> 01:18:07,017 Mbarove edhe ti, dreq nënë! 814 01:18:08,393 --> 01:18:10,604 Ju keni mbaruar! 815 01:18:10,937 --> 01:18:13,065 Po? Prisni një minutë. 816 01:18:14,900 --> 01:18:17,944 - Kush është? - Është Toger Park. Telefonova më herët. 817 01:18:19,029 --> 01:18:20,197 Oh, përshëndetje. 818 01:18:20,405 --> 01:18:21,782 Mirë që të shoh. 819 01:18:21,990 --> 01:18:24,660 - Gun-soo nuk është ende këtu. - Është ai në telefon. 820 01:18:24,868 --> 01:18:27,621 - Unë jam në shtëpinë tuaj tani. - Mos guxo! 821 01:18:28,538 --> 01:18:29,790 Prisni brenda? 822 01:18:30,457 --> 01:18:32,292 E shoh, nxito tani. 823 01:18:32,918 --> 01:18:35,045 Përshëndetje, ti duhet të jesh Mina! 824 01:18:35,253 --> 01:18:37,923 Mos! Ju lutem mos! 825 01:18:56,400 --> 01:18:58,485 - Mirë se vini në shtëpi. - Hej. 826 01:19:00,570 --> 01:19:02,030 Mina po fle. 827 01:19:10,622 --> 01:19:11,873 Hej! 828 01:19:14,292 --> 01:19:15,794 Çfarë nuk shkon me ju? 829 01:19:16,086 --> 01:19:17,337 nuk ishte... 830 01:19:19,589 --> 01:19:22,175 Nuk ishte dikush këtu? 831 01:19:22,384 --> 01:19:23,510 Miku juaj. 832 01:19:23,719 --> 01:19:26,763 Ai hodhi një lodër. Ai tha se do të kthehej. 833 01:19:26,972 --> 01:19:28,056 Çfarë? 834 01:19:54,249 --> 01:19:58,795 TË KTHESH VETEN NË NUK DO FUNDI PROBLEMIT TUAJ. 835 01:20:00,088 --> 01:20:02,090 Sillni LEE NË 6. 836 01:20:12,476 --> 01:20:13,643 dreqin e ndyrë. 837 01:20:29,284 --> 01:20:31,912 Kam bërë rezervime hotelesh, 838 01:20:32,329 --> 01:20:35,665 kështu që kur Mina zgjohet, ju djema vazhdoni përpara. 839 01:20:35,999 --> 01:20:37,209 E kuptove? 840 01:20:37,417 --> 01:20:41,129 - Nuk do të vish me? - Do të vij sapo të mbaroj punë. 841 01:20:41,338 --> 01:20:42,881 Kur do të jetë kjo? 842 01:20:43,089 --> 01:20:44,925 Unë do të jem atje sa më shpejt, kështu që shkoni atje së pari! 843 01:20:46,635 --> 01:20:48,595 - Jeni në telashe? - Sigurisht që jo. 844 01:20:49,054 --> 01:20:52,140 Këtu, kjo është fletë rezervimi. 845 01:20:52,682 --> 01:20:53,975 Në rregull? Unë duhet të shkoj. 846 01:20:54,476 --> 01:20:57,354 Pesë boshllëqe u kthyen, dhe këtu janë pesë raunde të drejtpërdrejta. 847 01:20:57,562 --> 01:20:58,605 Në rregull. 848 01:20:58,814 --> 01:21:03,109 Detektiv, a mundesh nënshkruaj formularin e lirimit? 849 01:21:04,569 --> 01:21:06,947 Nuk është këtu. Një moment. 850 01:21:08,615 --> 01:21:10,951 Detektiv, porositëm pak ushqim. 851 01:21:11,660 --> 01:21:13,328 Dëshironi të bashkoheni me ne? 852 01:21:13,537 --> 01:21:18,208 Salca e tyre është pak më ndryshe. Është shumë mirë. 853 01:21:37,269 --> 01:21:39,604 Do t'ia kthej në rregull! 854 01:22:10,468 --> 01:22:12,888 Ngadalësoni tani. 855 01:22:14,848 --> 01:22:16,933 Kjo është mjaft larg. 856 01:22:19,603 --> 01:22:20,896 Silleni trupin. 857 01:22:52,969 --> 01:22:54,262 Ngarkoni atë. 858 01:23:00,560 --> 01:23:02,270 Mbajeni, qëndroni të vendosur. 859 01:23:02,479 --> 01:23:03,980 Shikoni çfarë kemi këtu? 860 01:23:05,982 --> 01:23:09,110 Qëndro i qetë, budalla! Çelësi i makinës. 861 01:23:09,903 --> 01:23:11,613 Keni ndonjë gjë tjetër? 862 01:23:15,533 --> 01:23:17,118 Epo, shiko këtë. 863 01:23:24,876 --> 01:23:26,252 Lëvizni mënjanë. 864 01:23:51,861 --> 01:23:52,988 Ende brenda. 865 01:23:56,157 --> 01:23:58,910 Ato vrimat e plumbave, e qëllove? 866 01:23:59,995 --> 01:24:02,747 Po, për këtë. 867 01:24:03,498 --> 01:24:04,833 Mirë, e qëllova, 868 01:24:05,500 --> 01:24:07,794 pastaj bam! Ju e vrapove atë. 869 01:24:08,962 --> 01:24:10,463 Pra, kush e vrau? 870 01:24:11,631 --> 01:24:13,008 Ju? Apo unë? 871 01:24:14,384 --> 01:24:16,761 Mirë, mirë, kjo nuk është shumë e rëndësishme. 872 01:24:19,055 --> 01:24:20,223 A kemi mbaruar këtu? 873 01:24:20,974 --> 01:24:23,685 - Të duhet një faturë apo diçka tjetër? - Unë jam duke shkuar. 874 01:24:28,732 --> 01:24:31,359 Prisni, diçka e fundit. 875 01:24:34,571 --> 01:24:36,656 Është bosh. 876 01:24:37,657 --> 01:24:39,492 Hej, hej! Prisni! 877 01:24:41,703 --> 01:24:42,704 Shikoni! 878 01:24:44,164 --> 01:24:46,958 Unë kam qenë një polic i ndyrë për një dekadë! 879 01:24:47,542 --> 01:24:49,044 A do të vija këtu pa sigurim? 880 01:24:50,462 --> 01:24:52,714 Nese dreqin me vrit... 881 01:24:54,090 --> 01:25:00,638 atëherë do të dërgohet një e-mail me kohë në stacion në mëngjes. 882 01:25:01,598 --> 01:25:06,269 Ai përmban detaje të marrëveshjeve tuaja të drogës, 883 01:25:06,936 --> 01:25:08,938 Operacioni i paligjshëm i bordellove! 884 01:25:09,147 --> 01:25:12,901 Si dhe vrasjet e Lee dhe Detektiv Choi! 885 01:25:13,318 --> 01:25:16,071 Jam i sigurt që janë vetëm disa nga krimet e tua, 886 01:25:16,279 --> 01:25:19,574 por unë vë bast 180 dollarë për këtë të paktën do të marrësh një dënim të përjetshëm! 887 01:25:19,783 --> 01:25:21,659 Unë mendoj se ju kanë munguar disa të tjerë. 888 01:25:23,244 --> 01:25:24,704 Shkoni përpara, më qëlloni. 889 01:25:26,539 --> 01:25:29,834 Do të qëlloni? Merreni me. 890 01:25:30,460 --> 01:25:32,837 Nëse nuk do, pastaj mbaje këllëfin, dreq! 891 01:25:33,797 --> 01:25:34,756 Koha po kalon. 892 01:25:40,470 --> 01:25:41,429 Në rregull. 893 01:25:44,140 --> 01:25:46,392 Pse do të të vrisja? 894 01:25:46,601 --> 01:25:49,437 Ju jeni një djalë i dobishëm. Pse do ta bëja këtë? 895 01:25:49,854 --> 01:25:52,774 Jemi në të njëjtën varkë, apo jo? 896 01:25:53,817 --> 01:25:54,901 Le të punojmë së bashku. 897 01:25:56,361 --> 01:26:00,824 Është koha ju luani me djemtë e mëdhenj. 898 01:26:01,282 --> 01:26:03,743 Duhet të jetosh fort. Dhe rrite Minën siç duhet. 899 01:26:04,786 --> 01:26:07,705 Dreqin, ishte e mrekullueshme. 900 01:26:08,665 --> 01:26:10,917 Kujdes, njeri. 901 01:26:27,892 --> 01:26:30,145 Pse është ai dreq vjen në këtë mënyrë? 902 01:26:41,990 --> 01:26:43,825 Jo, jo, jo! 903 01:26:45,160 --> 01:26:47,620 Vetëm vazhdo! 904 01:26:56,212 --> 01:26:57,505 Detektivi Ko. 905 01:26:58,089 --> 01:27:02,927 Ka një restorant të mrekullueshëm askush nuk e di këtu afër. 906 01:27:03,136 --> 01:27:05,805 Unë do t'ju tregoj sekretin. 907 01:27:06,014 --> 01:27:08,016 - Supa atje - - Nuk e dua! 908 01:27:12,812 --> 01:27:14,105 Humbja juaj. 909 01:30:36,599 --> 01:30:39,769 Po, jam rrugës. Çfarë po bën Mina? 910 01:30:39,977 --> 01:30:43,439 Pritni. Mina, është babi. 911 01:30:45,441 --> 01:30:47,985 E dashur, është babi. 912 01:30:48,194 --> 01:30:50,488 A keni ngrënë mëngjesi juaj i ditëlindjes? 913 01:30:50,696 --> 01:30:52,365 Po, kam ngrënë aq shumë. 914 01:30:52,782 --> 01:30:57,453 Ndërsa unë nuk jam atje, bëhu mirë me tezen dhe xhaxhain. 915 01:30:57,662 --> 01:30:59,997 Keni të gjitha vaktet tuaja, në rregull? 916 01:31:00,415 --> 01:31:02,542 Në rregull. Eja këtu shpejt, babi. 917 01:31:03,418 --> 01:31:04,544 Sigurisht, e dashur. 918 01:31:05,878 --> 01:31:07,463 Prisni edhe pak. 919 01:31:08,506 --> 01:31:09,882 Babi, mirupafshim! 920 01:31:10,716 --> 01:31:11,926 Po, mirupafshim. 921 01:31:12,135 --> 01:31:13,928 Të dua, babi! 922 01:31:14,971 --> 01:31:17,473 - Kur do të vijë babi? - Shumë shpejt. 923 01:31:17,682 --> 01:31:19,851 - Oh, po? - Hej, Mina -- 924 01:31:31,821 --> 01:31:33,781 SHEF 925 01:31:50,715 --> 01:31:52,425 Mirë, ti ishe në shtëpi. 926 01:31:54,260 --> 01:31:55,720 faleminderit. 927 01:32:27,168 --> 01:32:28,669 I befasuar? 928 01:32:32,715 --> 01:32:34,425 Unë isha gjithashtu. 929 01:32:39,013 --> 01:32:40,014 Hyni brenda. 930 01:32:42,850 --> 01:32:44,060 Hyni brenda. 931 01:33:12,547 --> 01:33:13,422 SHEF 932 01:33:18,761 --> 01:33:20,054 THIRRJA E HUMBUR: SHEF 933 01:33:25,017 --> 01:33:26,143 Bir kurve! 934 01:33:47,290 --> 01:33:48,541 I vdekur? 935 01:33:55,089 --> 01:33:57,258 mut i shenjtë. 936 01:34:25,536 --> 01:34:27,330 Faleminderit për ty, budalla... 937 01:34:28,956 --> 01:34:30,791 Theva rekordin e zhytjes. 938 01:35:08,496 --> 01:35:09,997 Çfarë po bën? 939 01:35:10,581 --> 01:35:11,957 Ejani jashtë! 940 01:35:15,252 --> 01:35:17,672 Dëshiron të shkosh përsëri? 941 01:35:20,675 --> 01:35:23,260 Hape këtë derë, dreq! 942 01:35:24,804 --> 01:35:25,596 Le të shohim. 943 01:35:47,284 --> 01:35:48,327 Zot dreqi! 944 01:36:11,809 --> 01:36:13,352 Çfarë dreqin po bën? 945 01:36:21,610 --> 01:36:24,739 Ti je i ndyrë i vdekur! 946 01:36:37,460 --> 01:36:38,711 Dreqin! 947 01:37:16,499 --> 01:37:18,751 A keni fluturuar? 948 01:37:40,356 --> 01:37:42,107 Eja këtu, dreq! 949 01:37:45,820 --> 01:37:46,862 Ti je i ndyrë i vdekur! 950 01:38:01,001 --> 01:38:02,211 Ju dreqin! 951 01:38:20,354 --> 01:38:22,356 Ju dreqin! 952 01:39:27,463 --> 01:39:28,589 dreqin! 953 01:41:02,558 --> 01:41:09,940 Vjedhja dhe shpërndarja e lëndëve narkotike, duke funksionuar një bordello, 954 01:41:10,149 --> 01:41:14,903 vrasja e një oficeri, goditja me vrap, vjedhja e provave. 955 01:41:16,280 --> 01:41:18,157 Kjo do të na varros të gjithëve. 956 01:41:19,491 --> 01:41:21,410 Le ta mbulojmë. 957 01:41:21,618 --> 01:41:22,911 Zotëri? 958 01:41:23,120 --> 01:41:25,122 Çfarë duhet të bëjmë me të? 959 01:41:30,419 --> 01:41:34,214 Pse kaq shpejt pas ka marrë detyrën një komisioner i ri? 960 01:41:35,424 --> 01:41:36,592 Shefi Jang, apo jo? 961 01:41:37,301 --> 01:41:38,343 Po, zotëri. 962 01:41:39,219 --> 01:41:41,555 A mund ta çoni këtë në varr? 963 01:41:42,306 --> 01:41:43,807 Për hir të tij. 964 01:41:46,685 --> 01:41:48,729 Po, do ta çoj në varr. 965 01:41:50,647 --> 01:41:51,899 Mirë. 966 01:42:02,326 --> 01:42:05,454 E kuptoj si ndihesh, por jeta nuk është vetëm kaq. 967 01:42:06,538 --> 01:42:10,876 Një vit fluturon kur jeni duke pushuar në fshat. 968 01:42:13,087 --> 01:42:16,006 Duke dhënë pushimin tuaj për nënën e Choit është mirë. 969 01:42:16,507 --> 01:42:20,385 Por çfarë mund të bëni përveçse polic? 970 01:42:21,804 --> 01:42:24,598 Ka mbi 12,000 vende pune në këtë vend. 971 01:42:25,641 --> 01:42:27,184 Unë do të gjej diçka. 972 01:42:29,478 --> 01:42:31,897 Me ty të shkuar, Nuk kam njeri! 973 01:42:34,149 --> 01:42:35,400 Gun-soo, 974 01:42:35,609 --> 01:42:37,653 kujton kur u bëre polic? 975 01:42:38,070 --> 01:42:39,905 Ju kishit një qëllim të patundur. 976 01:42:42,116 --> 01:42:43,283 Pension me përfitime të plota. 977 01:42:43,492 --> 01:42:46,870 Po, qëllimi përfundimtar e të gjithë nëpunësve civilë. 978 01:42:47,788 --> 01:42:48,914 Të mos humbasim fokusin. 979 01:42:49,123 --> 01:42:52,000 Unë do të vonoj dorëheqjen tuaj, kështu që kthehu së shpejti. 980 01:43:02,886 --> 01:43:04,179 Unë jam jashtë. 981 01:43:11,687 --> 01:43:16,191 Zotëri, bëni një kufi të tumës. Bëje të fortë. 982 01:43:16,400 --> 01:43:18,068 Kështu që nuk mund të gërmohet. 983 01:43:18,402 --> 01:43:21,238 Nuk është varri i mbretit. Askush nuk do ta gërmojë atë. 984 01:43:21,864 --> 01:43:23,490 Vetëm sigurohuni është e fortë dhe e fortë. 985 01:43:23,699 --> 01:43:26,285 Nëna juaj u rrit mirë fëmijët e saj. 986 01:43:26,660 --> 01:43:30,080 Askush nuk kujdeset për prindërit e tij varret këtë pus në ditët e sotme. 987 01:43:31,415 --> 01:43:32,624 Të kam vënë re më parë. 988 01:43:33,292 --> 01:43:37,462 Ju jeni një djalë i mirë, një djalë shumë i mirë. 989 01:43:40,674 --> 01:43:42,342 Ndihesh mirë? "Djali i mirë." 990 01:43:44,052 --> 01:43:47,472 Me ty pa punë, si do jetojme tani 991 01:43:47,973 --> 01:43:49,433 Çfarë jete. 992 01:43:51,476 --> 01:43:52,394 - Young-chul. - Po? 993 01:43:52,603 --> 01:43:54,563 Shikoni në një kamion të vogël të përdorur. 994 01:43:54,771 --> 01:43:56,607 Kamion i përdorur? Pse? 995 01:43:58,901 --> 01:44:00,736 Dyqan dolli që përmendët. 996 01:44:01,695 --> 01:44:03,280 Ne duhet të fillojmë me një makinë rostiçeri. 997 01:44:04,281 --> 01:44:06,325 Unë do të flas me shefin për këtë. 998 01:44:07,242 --> 01:44:10,829 Mund të parkojmë para stacionit dhe ushqejnë nxënësit. 999 01:44:11,872 --> 01:44:14,499 - vëlla -- - Zotëri. 1000 01:44:14,708 --> 01:44:16,418 Sa kara punojnë në stacion? 1001 01:44:17,044 --> 01:44:18,879 - Çfarë? - Oficerë, dua të them. 1002 01:44:21,048 --> 01:44:24,218 Ndoshta rreth 370-380 në total? 1003 01:44:25,636 --> 01:44:26,887 Le të shohim pastaj. 1004 01:44:27,095 --> 01:44:32,184 1,50 dollarë për dolli, vlerësim i ulët prej 250. 1005 01:44:32,935 --> 01:44:34,686 Kështu që në një ditë - 1006 01:44:37,105 --> 01:44:39,608 - Sa? - Nuk e di, unë nuk isha specialist i matematikës. 1007 01:44:39,816 --> 01:44:41,652 Hajde! 1008 01:44:42,778 --> 01:44:44,112 Le të paketojmë dhe të shkojmë. 1009 01:44:44,321 --> 01:44:45,364 Mina! 1010 01:44:45,864 --> 01:44:47,866 Eja lart, thuaj mirupafshim te gjyshja! 1011 01:44:49,743 --> 01:44:51,703 - Eja lart! - Mirë! 1012 01:44:55,916 --> 01:44:57,834 Thuaj lamtumirë asaj. 1013 01:44:58,252 --> 01:45:00,963 Mirupafshim, gjyshe! Unë do të vij përsëri. 1014 01:45:01,171 --> 01:45:04,466 Fshij duart. Hidhe atë. Shumë mirë. 1015 01:45:04,675 --> 01:45:06,635 Duart e pastra! 1016 01:45:29,116 --> 01:45:33,412 Derrkuc PRIVAT 1017 01:45:40,419 --> 01:45:41,920 Shef, kemi një klient. 1018 01:45:49,136 --> 01:45:51,263 Kontrolloni atë. 1019 01:45:52,347 --> 01:45:53,307 Në rregull. 1020 01:46:01,732 --> 01:46:02,816 Kyç! 1021 01:46:09,656 --> 01:46:11,992 - Është e jona. - Pastaj tregoje brenda. 1022 01:46:14,161 --> 01:46:15,329 A nuk duhet ta kontrollojmë ID-në e tij? 1023 01:46:15,537 --> 01:46:18,373 Djalë, nëse do ta bënim, do të ishim jashtë biznesit. 1024 01:46:19,374 --> 01:46:21,710 - Tërheqje? - Po. 1025 01:46:22,252 --> 01:46:24,671 - Sa prej saj? - Gjithçka. 1026 01:46:29,384 --> 01:46:32,179 Unë mendoj se pronari i kasafortës ju dha informacion të keq. 1027 01:46:32,387 --> 01:46:33,680 Çfarë? 1028 01:46:38,018 --> 01:46:40,479 Futni kodkalimin brenda. 1029 01:47:34,408 --> 01:47:38,495 NJË DITË E VËSHTIRË 1030 01:47:38,703 --> 01:47:40,539 LEE Sun-kyun 1031 01:47:40,747 --> 01:47:42,374 CHO Jin-woong